.CN 定期メンテナンスのお知らせ

利用者の皆様、

以下の詳細をご確認ください。

メンテナンス詳細：

対象システム：ドメイン登録、ドメイン更新、所有権移転、連絡先テンプレート（CN）

TLDs：.CN

開始：2025年9月21日（2025-09-21 01:00 UTC）

終了：2025年9月21日（2025-09-21 09:00 UTC）

ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。チケットを送信するか、オンラインサービスにお問い合わせください。

チケットとは別に、オンラインサービスにお問い合わせいただくこともできます。

不对，刚才修正那段的话，应该把原文里的a标签的位置准确对应：原句是“you can submit ticket or contact online service.” 所以正确的翻译应该是「ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。チケットを送信するには下記のチケットを利用するか、オンラインサービスにお問い合わせください。」 不对，回到原文的原句结构，用户提供的原文是：“Feel free to contact us if there have any questions, you can submit ticket or contact online service.” 所以逐字翻译的话，调整语序自然的日文：「ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。チケットを送信する場合は該当のチケットを利用するか、オンラインサービスに直接お問い合わせください。」 不对，其实更准确的是保持和原文相同的结构，只是替换单词，所以最后那段正确的翻译是：

ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。チケットを送信できますので、チケット またはオンラインサービスにお問い合わせください。

对，这样更接近原文的结构，不会改变链接的位置，符合要求保留HTML语法。然后最后两段：

NameMart.com

2025年9月19日

现在全部整合，确保所有HTML元素和样式都和原文一致，翻译准确，语气正式符合通知的要求，符号正确。

利用者の皆様、

以下の詳細をご確認ください。

メンテナンス詳細：

対象システム：ドメイン登録、ドメイン更新、所有権移転、連絡先テンプレート（CN）

TLDs：.CN

開始：2025年9月21日（2025-09-21 01:00 UTC）

終了：2025年9月21日（2025-09-21 09:00 UTC）

ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。チケットを送信するか、オンラインサービスにお問い合わせください。

チケット

NameMart.com

2025年9月19日